[ptx] hugin pt_BR translation

[Ademar de Souza Reis Jr.]

Hello again.

Attached are the files translated to pt_BR:

nona_gui-pt_BR.po
hugin-pt_BR.po
tips_pt-UTF8.txt
tips_pt.txt

The .po file is based on 2005-08-22 CVS.

I have a few comments:
(tests on the 0.5rc1)

1. In MainFrame.cpp the tips file is read using
only the two first characters of the language-code. This
doesn't allow different files for pt_BR and pt_PT, for
example, and may be a problem as soon as hugin gets more
translations.

2. On my machine hugin segfaults when the "tip of the day"
contains accentuated characters, no matter which language I'm
using. Since I'm running Mandriva-2005LE-x86-64, I guess this
may be something related to the 64bit port of some library
or even hugin.

3. Several buttons and panels are not well aligned with the
text, even in English.

Best regards,
   - Ademar

Ademar de Souza Reis Jr. wrote:
> Hi there.
> 
> I've been using hugin for some time and I have to say I see
> it as a very promissing project.
> 
> That said, I'm volunteering to translate it to pt_BR
> (Brazilian Portuguese). Actually, last night I translated
> most of the .po file (still looking for the best way to
> translate "stitch" related sentences).
> 
> I used the 0.5rc1 potfile, but would like to translate using
> the latest CVS version as well. Trying to checkout it as explained
> on the web, I got the error below:
> 
> [ademar at optimus hugin]$ cvs
> -d:pserver:anonymous at cvs.sourceforge.net:/cvsroot/hugin login
> Logging in to :pserver:anonymous at cvs.sourceforge.net:2401/cvsroot/hugin
> CVS password:
> cvs [login aborted]: unrecognized auth response from cvs.sourceforge.net: M
> -!- Project map lookup failed ()
> [ademar at optimus hugin]$
> 
> Is a CVS snapshot available somewhere? (AFAICS, sf.net has a PPC
> snapshot only).
> 
> Thanks and best regards,
>   - Ademar
> 


-- 
Ademar de Souza Reis Jr.
Conectiva/Mandriva S.A. - http://www.mandriva.com.br

^[:wq!

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nona_gui-pt_BR.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 1969 bytes
Desc: not available
Url : https://www.email-lists.org/pipermail/ptx/attachments/20050825/217ab173/nona_gui-pt_BR-0001.bin
-------------- next part --------------
# Dicas do Hugin
Para rolar duas imagens simultaneamente na aba de pontos de controle, matenha a tecla shift pressionada enquanto move o mouse.
Experimente a tecla "Control" ou o botão do meio do mouse na aba de pontos de controle
Rotacionar a câmera ao redor de seu eixo facilita em muito a criação de panoramas
Se o panorama tem boa aparência mas o horizonte está curvado, selecione uma nova âncora de posição, ou adicione pontos de controle verticais e horizontais.
Pares de pontos de controle verticais ou horizontais podem ser criados selecionando-se a mesma imagem em ambos os lados na aba de pontos de controle.
Pontos de controle devem ser colocados em objetos estáticos. Evite colocá-los em pessoas, árvores ou outros objetos que se movem ou se deformam.
Imagens também podem ser adicionadas ao hugin utilizando "arrastar e soltar"
Espalhe pontos de controle o máximo possível. Pontos de controle próximos não definem bem a orientação relativa entre as imagens.
O botão de refinamento pode ser utilizado para encontrar uma melhor posição para um ponto de controle já selecionado.
Editar o panorama usando múltiplas camadas (layers) com o Gimp ou Photoshop oferece várias opções para sua criatividade.
O formato de arquivo TIFF-multicamadas pode ser lido no Gimp 2.0 ou superior.
Você pode pressionar o botão do meio do mouse para passear por uma imagem na aba de pontos de controle.
A tecla "f" é um atalho para o botão de refinamento.
A tecla "Delete" pode ser utilizada para remover o ponto de controle selecionado.
Pressione a tecla "0" na aba de pontos de controle para diminuir o zoom (e visualizar a imagem toda).
Pressione a tecla "1" na aba de pontos de controle para configurar o zoom em 100%.
Os programas externos "autopano" e "autopano-sift" podem ser usados para criar pontos de controle automaticamente.
O Enblend pode ser usado para suavizar as emendas do panorama. Use-o a partir do hugin selecionando "tiff de alta qualidade" como formato de saída.
Após o panorama ser suavizado pelo enblend, as imagens de saída remapeadas (disponíveis no mesmo diretório da imagem de panorama) podem ser usados para retoque no Gimp ou Photshop.
Enblend 2.1 para Windows não suporta compressão de imagens TIFF. Utilize outra versão em caso de problemas.
Hugin e outros softwares livres para criação e edição de panoramas tem uma lista de discussão: http://www.email-lists.org/mailman/listinfo/ptx
As "Ferramentas Panorama" ("Panorama Tools"), nas quais o hugin é baseado, foram escritas por Helmut Dersch.
A precisão do refinamento dos pontos de controle pode ser melhorada ligando-se a procura de rotação ("rotation search"). Essa é uma funcionalidade essencial para panoramas do tipo "Olho de Peixe" e grande angulares.
Múltiplas imagens podem ser selecionadas na aba de imagens e lentes.
Os parâmetros de lente podem variar conforme o foco. Para melhores resultados, calibre os parâmetros reutilizando valores conhecidos.
A opção de otimização de todos os parâmetros de distorção faz sentido apenas com imagens fortemente sobrepujadas ou com vários pontos de controle distribuídos.
-------------- next part --------------
# Dicas do Hugin
Para rolar duas imagens simultaneamente na aba de pontos de controle, matenha a tecla shift pressionada enquanto move o mouse.
Experimente a tecla "Control" ou o botão do meio do mouse na aba de pontos de controle
Rotacionar a câmera ao redor de seu eixo facilita em muito a criação de panoramas
Se o panorama tem boa aparência mas o horizonte está curvado, selecione uma nova âncora de posição, ou adicione pontos de controle verticais e horizontais.
Pares de pontos de controle verticais ou horizontais podem ser criados selecionando-se a mesma imagem em ambos os lados na aba de pontos de controle.
Pontos de controle devem ser colocados em objetos estáticos. Evite colocá-los em pessoas, árvores ou outros objetos que se movem ou se deformam.
Imagens também podem ser adicionadas ao hugin utilizando "arrastar e soltar"
Espalhe pontos de controle o máximo possível. Pontos de controle próximos não definem bem a orientação relativa entre as imagens.
O botão de refinamento pode ser utilizado para encontrar uma melhor posição para um ponto de controle já selecionado.
Editar o panorama usando múltiplas camadas (layers) com o Gimp ou Photoshop oferece várias opções para sua criatividade.
O formato de arquivo TIFF-multicamadas pode ser lido no Gimp 2.0 ou superior.
Você pode pressionar o botão do meio do mouse para passear por uma imagem na aba de pontos de controle.
A tecla "f" é um atalho para o botão de refinamento.
A tecla "Delete" pode ser utilizada para remover o ponto de controle selecionado.
Pressione a tecla "0" na aba de pontos de controle para diminuir o zoom (e visualizar a imagem toda).
Pressione a tecla "1" na aba de pontos de controle para configurar o zoom em 100%.
Os programas externos "autopano" e "autopano-sift" podem ser usados para criar pontos de controle automaticamente.
O Enblend pode ser usado para suavizar as emendas do panorama. Use-o a partir do hugin selecionando "tiff de alta qualidade" como formato de saída.
Após o panorama ser suavizado pelo enblend, as imagens de saída remapeadas (disponíveis no mesmo diretório da imagem de panorama) podem ser usados para retoque no Gimp ou Photshop.
Enblend 2.1 para Windows não suporta compressão de imagens TIFF. Utilize outra versão em caso de problemas.
Hugin e outros softwares livres para criação e edição de panoramas tem uma lista de discussão: http://www.email-lists.org/mailman/listinfo/ptx
As "Ferramentas Panorama" ("Panorama Tools"), nas quais o hugin é baseado, foram escritas por Helmut Dersch.
A precisão do refinamento dos pontos de controle pode ser melhorada ligando-se a procura de rotação ("rotation search"). Essa é uma funcionalidade essencial para panoramas do tipo "Olho de Peixe" e grande angulares.
Múltiplas imagens podem ser selecionadas na aba de imagens e lentes.
Os parâmetros de lente podem variar conforme o foco. Para melhores resultados, calibre os parâmetros reutilizando valores conhecidos.
A opção de otimização de todos os parâmetros de distorção faz sentido apenas com imagens fortemente sobrepujadas ou com vários pontos de controle distribuídos.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: hugin-pt_BR.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 80997 bytes
Desc: not available
Url : https://www.email-lists.org/pipermail/ptx/attachments/20050825/217ab173/hugin-pt_BR-0001.bin