[ptx] hugin translators?

[Ippei UKAI]

I will work on Japanese translation after the exam.

I tried a little weeks ago, and finished about one third so far.
It is not really an easy job especially because I don't know photo  
related terms even in Japanese and the language is so different that  
word to word translation doesn't help a lot.

Considering my language ability, if someone else was interested, that  
person should go for it. But anyway, yeah, I can start the Japanese  
one at least.

Ippei

-- 
  ->> 鵜飼 一平  (UKAI Ippei) ->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
   My general MSN, AIM, and E-Mail: ippei_ukai at mac.com
   Homepage:  http://homepage.mac.com/ippei_ukai/


On 11 May 2005, at 20:58, douglas wilkins wrote:

>
> --- Bruno Postle <bruno at postle.net> wrote:
>
>> Hugin seems to be fully translated into English,
>> French, German,
>> Italian and Polish - Adding some more languages
>> before the first
>> 'stable' release would be good.
>>
>> Translating is easy since all the strings that need
>> to be translated
>> are stored in individual 'po' files so you don't
>> have to be a
>> programmer to do it.
>>
>> Somebody will correct me if I'm wrong, but a good
>> way to start would
>> be to download poedit <http://www.poedit.org/> and
>> try translating
>> the hugin 'pot' file which can be found here:
>>
>>   http://hugin.sourceforge.net/i18n/hugin/hugin.pot
>>
>> If you are not sure what the final result should
>> look like, you can
>> look at one of the existing 'po' files for another
>> language - The
>> Polish translation is here:
>>
>>   http://hugin.sourceforge.net/i18n/hugin/pl.po
>>
>>
>
> Yes, I would especially like to see Spanish and
> Russian to cover the major european languages. Also
> Hebrew or Arabic for a right to left variant and I
> know that there is interest in a Japanese translation.
>
> It really is fairly easy but a lot of work and I am so
> grateful to those who have contributed (see the
> "about" page in hugin)
>
> poedit is a good choice for those of you on Windows,
> but another good choice for translation software is
> kbabel on KDE.
>
> Anyone who is interested can also contact me directly.
>
> regards,
> Doug
>
>
>
>
>
>
> ___________________________________________________________
> Yahoo! Messenger - want a free and easy way to contact your friends  
> online? http://uk.messenger.yahoo.com
>